1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
სახლი პრერიაზე

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
ერთხელ…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
ლორა!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
ვახშამი გინდა თუ არა?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
ერთხელ…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
მამა, დედა,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
მერი და ლორა

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
დატოვეს თავიანთი სახლი
ვისკონსინის დიდ ტყეში.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
დედას სევდიანი იყო წასვლა,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
მაგრამ მამამ თქვა, რომ ის იყო
ზედმეტად სავსე

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
და ჩვენ გვჭირდებოდა ახალი დასაწყისი დასავლეთში.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
ყოველდღე ცხენები
იმოგზაურა შეძლებისდაგვარად

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
და მამა და დედა ახალ ადგილას დაბანაკდნენ.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
ბოლოს მიაღწიეს პრერიას,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
სადაც მხოლოდ ბალახი იყო, სინათლისა და ჩრდილის ტალღები

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
და გიგანტური ცა.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
ყოველ დღე და ყოველ ღამე
ისინი თავგადასავალი იყო.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
მოდით წავიდეთ!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
და ისინი ბედნიერები იყვნენ

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
რადგან ისინი ოჯახი იყვნენ და ერთად იყვნენ.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
სასტვენი და მოვალ შენთან, ჩემო სიყვარულო

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
სასტვენი და მოვალ შენთან, ჩემო სიყვარულო

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
თუნდაც დედა და მამა გაბრაზდნენ

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
სასტვენი და მოვალ შენთან, ჩემო სიყვარულო

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
მიწის ნაკვეთი ხელმისაწვდომია დასავლეთში
განათავსეთ თქვენი შეკვეთა

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
ჩვენ მოვდივართ, ნახევრად აწეული.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
ინგალები მოდიან
ჰოო!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
ინგალები მოდიან კანზასში

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
ინგალები მოდიან
ჰოო!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
ინგალები მოდიან
ცოცხალი!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
ნახე? აქ უკვე ბევრმა ურემმა გაიარა.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
-აქ რატომ ტოვებდნენ?
- ალბათ ძალიან მძიმე იყო.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
შეუძლია თუ არა ჯეკს ვაგონში სიარული?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
მხოლოდ ამ ერთხელ.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- აიღე სადავეები.
-მამა!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
ჩარლზ!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
არ გაუშვა!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
არა! ჯეკ!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
-ჯეკ!
-ჯეკ!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- უკან.
-ჯეკ!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
ლორა, დაბრუნდი!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
ჯეკ!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
ჩვენ უნდა წავიდეთ წინ!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
დედა!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
გოგოებო მაგრად მოუჭირეთ!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
წინასწარ!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
გოგოები.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
-ჯეკ!
-კარგად ხარ? დაგიშავეს?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
-კარგად ხარ?
-ჯეკ!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
-ჯეკ!
-ჯეკ!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
-ჯეკ!
-ჯეკ!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
ჯეკ!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
დავინახე მდინარეში ჩარჩენილი შენი ვაგონი.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
ყველა კარგადაა?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
მე ვარ დოქტორი ჯორჯ ტანი. შემიძლია ვნახო?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
შეიძლება ცოტა დაიწვას.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
კარგი გადაკვეთა ჩანდა.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
გაზაფხულის წვიმები ქმნის
ყველაზე სწრაფი წყლები. ადვილი შეცდომაა.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
მას გზა აქვს ცხენებთან.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
სიმშვიდე შეინარჩუნა, ყველა ნაპირზე გამოიყვანა.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
კარგი სამუშაო.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- შეინახეთ ისინი მშრალი.
- მადლობა.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
წადი დამოუკიდებლობაში, არა?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
დიდი დრო არ არის გასავლელი, მხოლოდ ნახევარი დღე.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
ქალაქში, ჰენდერსონის საწყობი
აქვს საუკეთესო ფასები.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- სად არის მიწის დაყოფა?
- ჯერ არ არსებობს.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
იქნებ ელი ჯეიმსი ვიპოვო
სასტუმრო ჯადსონში.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
ის გიხელმძღვანელებს, რომ შეუკვეთოთ პარტია.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
შენ იცი...

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
ადამიანების უმეტესობა დასავლეთში მოდის
მეტი დახმარებით. მეგობრები, ოჯახი.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
მარტო არ მოდიან.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
შეუძლებელი იყო.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
შეიძლება იპოვოთ ის, რასაც ეძებთ.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
და საჭმელი?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
ჯერ კიდევ გვაქვს, მაგრამ ცოტა.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
ბოდიში.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
ჩვენ მოვაწყობთ დღესასწაულს, რაც იქ არის.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
ჯეკ!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
ჯეკ!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
ის მოდის.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
შეწყვიტე ჯაშუშობა.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
ლორა.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
დედამ სადილზე დაგპატიჟა.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
არ საუზმობდი.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
უნდა წავიდეთ.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- ჯეკს უნდა დაველოდოთ.
- ჯეკი კარგად ცურავს.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
უნდა გამოიკვლიო მდინარე
და შემდეგ მოდის ჩვენთან.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
როგორ გვიპოვნი?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
ადვილია. ის მოჰყვება შენს სურნელს.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
რას აკეთებ?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
ჯეკისთვის კვალის დატოვება.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
მას უყვარს სიმინდის პური.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
ეს ისეთი პაწაწინაა.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
ეს იყო ის, რაც გვინდოდა.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- რაღაცის დასაწყისი.
-მოდი ჩვენთან როცა დაასრულებ.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- არ დაგავიწყდეს ლოლიპოსები.
- მართალია.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
მოდი.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
გამარჯობა. მე ვარ ემილი ჰენდერსონი.
მგონი არ ვიცნობთ ერთმანეთს.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
ქეროლაინ ინგალსი. სია მაქვს.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
და მსურს ამ წერილების გაგზავნა.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
უკაცრავად, ჩვენ ჯერ არ გვაქვს ფოსტა.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
არც ფოსტა, არც ეკლესია, არც სკოლა.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
სკოლა არ არის.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
მაგრამ ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ექიმი.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
ასე რომ, ეს მხოლოდ სიაა. მადლობა.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
ხელმისაწვდომი მიწა

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
კარგი ნაყოფიერი მიწა

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
უფასო მიწა დასავლეთში

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
ბოდიში. ელი ჯეიმსს ვეძებ.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
რა გვაქვს აქ?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
ახალი სახე.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
ნება მომეცით გამოვიცნო.
ის მოვიდა აღთქმული მიწის საძიებლად.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
ნუ იდარდებთ მისტერ კეთილი.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
მე ვარ ელი ჯეიმსი.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
ინგალები. თქვა ექიმმა ტანმა
რომელიც ახორციელებს შეკვეთებს.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- ოჯახი მოიყვანე?
- ჩემი ცოლი და ქალიშვილები.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
არც და-ძმა და არც შვილები.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
წადი ქარხანაში.
სემ პარკერს აქვს შეკვეთების რუკა.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
ეს არ არის ოფიციალური, მაგრამ ის დაგეხმარებათ.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
სამწუხაროა, რომ მხოლოდ ნარჩენები დარჩა.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- ჯერ კიდევ ბევრი მიწაა.
- ბევრი მგელიც.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
ნუ იქნებით იდიოტები.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დამოუკიდებლობაში, მისტერ ინგალს.
- მადლობა.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
რა უნდათ?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
პიტნა?
რეზინები? ლიმონის კანფეტი?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
მდინარემ ლენტები გამომიღო.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
მერე რა?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
დედას სურს, რომ ცივილიზებული ვიყოთ.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
ლენტები ცივილიზებულია,
აქ მაღლა, შუაგულში.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
მე ეს მირჩევნია.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
რატომ? ძლივს იცი კითხვა.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
მე შემიძლია წაკითხვა, დიახ.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- დაიბრუნე შენი ნათქვამი.
- მიუხედავად იმისა, რომ საკმარისად დიდი ხარ.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
კელები, ელოდება შეკვეთებს.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
ამაღამ სასტუმროში ჩერდები?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- კემპინგი გვირჩევნია.
- გოგოებს თვალი ადევნე.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
მიღება შეიძლება
როგორც მგლების, ისე კაცების მიერ.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
მგლები ველურები არიან.
მოშორდით. არ დატოვოთ საკვები.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- კარგად იქნებიან.
- რამდენიმე მეგობრული რჩევა.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
თქვენი ანგარიში.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
ეს ყველაფერი შორიდან მოდის.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- ფასები სამართლიანია.
- ეჭვი არ მეპარება.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- საკრედიტო ხაზი გინდა?
-არა მადლობა.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
ყავაზე და ბეკონზე უარის თქმა მომიწევს.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
და კვერცხები.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
და შაქარიც. და ჯანჯაფილის ფესვი.
ბოდიშს გიხდით შექმნილი უხერხულობისთვის.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
ეს სულაც არ არის უბედურება.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
გინდა იმღერო?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
შეინახე ჩემი.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
არ მინდა შენი ფირები.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
სულელურად მომაჩვენე.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
იმ ბიჭის გამო?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
გამარჯობაც კი არ უთქვამს.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
თანაც არ მოგეწონა
იდიოტი ჩარლი სტოუნისგან?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
მე აღარასდროს ვაპირებ მის ნახვას, არა?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
შენთვის არ აქვს მნიშვნელობა ჩვენ წავედით,
მეგობრები არ გყავდა.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
მქონდა.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
მოდი, ჯეკ. ვიცი, რომ გვპოვნი.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
შეინახე.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
მე მაქვს ნაჯახი და დანა.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
ჩვენ გვჭირდება სხვა იარაღი ან სხვა ძაღლი.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
ჩადეთ სიაში. დაბნელებამდე დავბრუნდები
ახალი სახლით.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
დედა, შეხედე!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
ინდური თოჯინაა, არა?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
როგორ ფიქრობთ, რა ქვია?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
შემიძლია მისი შენახვა? გთხოვთ?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
შეგიძლიათ ცრემლები შეკეროთ

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
და გამოიყენეთ ჩემი ლენტები.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
ის კარგად არის.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
სად არის მამა?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
სანადიროდ უნდა გაჩერებულიყო.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
მან იარაღი არ აიღო.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
ჯეკ?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
მოშორდი მას!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
გამოდი!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
მშვიდი.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
ეს მე ვარ.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
სად იყავი?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
დროის შეგრძნება დავკარგე
და მე მომიწია ბანაკი.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
მაგრამ მე ვიპოვე მშვენიერი მიწის ნაკვეთი.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
დაელოდე სანამ ნახავ.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- ვისაუზმოთ და წავიდეთ?
- საუზმე მოამზადე.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
ლორა კინაღამ მგელმა შეჭამა.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
კარგი, სახლი აქ არის.
ბაღი, აქ.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
თავლა იქ.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
და საქანელა.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
გაზაფხულზე,
ხორბალს და სიმინდის მტევნად ვრგავთ.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
მაშ რას ფიქრობთ?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
ჩემმა დამ თქვა, რომ სულელი ვარ
რომ ყველაფერი უკან დატოვოს

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
და გამოგყვებით უცნობში.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
აქ ვართ.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
მაგრამ აქ ვართ.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
მიჰყევი შენს კურსს, ვერცხლის მთვარე

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
ანათებს მოგზაურის გზას

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
მაშინ, როცა ბულბულის სიმღერა ჟღერს

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
არასოდეს, აღარასოდეს
მე გავშორდები ჩემს ნამდვილ სიყვარულს

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
რბილი ვერცხლის სხივების ქვეშ ტკბილი მთვარე

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
ვით მთაზე ირემი
ჩემი სიყვარული მამაცი იყო

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
ასე კეთილშობილური და ვაჟკაცური…

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
ლორა ელიზაბეტ ინგალსი!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
დაგიჭერ!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
და მას ღრმად მიყვარდა

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
ჩემო ედვინ, მისნაირი სხვა არასოდეს ყოფილა

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
მე გაღვიძებული ვარ.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
დაიძინე.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
მარიამი შენთან რჩება
და ლორას მივყავარ დასახმარებლად.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
CALEB-სგან

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
კარგია. გაკეთდა.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
დაისვენე, ნახევრად ჭკუაზე.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
გამარჯობა.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
შენია?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
მან მოიპარა ჩემი თოჯინა.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
მეეჭვება, რომ მან მოიპარა.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
დაკარგე, გახსოვს?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
ყველა ცრემლი?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
ტალახში კლდის ქვეშ ვიპოვე.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
დედაჩემმა კაბა შეკერა.
შეგიძლიათ შეინახოთ ღილაკი.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
მე ლორა ვარ, სხვათა შორის.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
ჩარლზ ინგალსი.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
ახლოს ვაშენებთ სახლს.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
იქნებ მეზობლები ვართ.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
მადლობა ლორა.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
მადლობა.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
ეს ის გოგოა, რომელიც მდინარეში ვნახე.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
და ქალაქში.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
და თოჯინა მისი იყო.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ სად ცხოვრობენ
და წავიდეთ მათთან?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- არ გვჭირდება მათი გაცნობა.
- რატომ?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- პრობლემები არ გვჭირდება.
- რა პრობლემები?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
დედა.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
რა სახის პრობლემები?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
პრობლემები ინდოელებთან.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
მაგრამ ისინი აქ ცხოვრობენ.
რატომ იქნებოდა პრობლემები?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
და რატომ მოვედით პრერიაში
თუ არ გვინდოდა მათი გაცნობა?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
საკმარისი ომები გამოვიარე.
მეორე არ მჭირდება.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
ომი? ინდიელებთან?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
არა, რა თქმა უნდა არა.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
პრობლემები იყო ჩრდილოეთში,
მაგრამ ეს არის კანზასი.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
ქვეყანა სხვაა.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
მეც მინდა მათთან შეხვედრა.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
მათთან ერთად უნდა გაქცეულიყავი.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
ეს მიწა ისევ ჩვენ გვეკუთვნის.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
არამგონია აზრი ჰქონდეს მტრების შეკრებას.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
ახლა კი ჩვენი ქალიშვილი
ფიქრობს, რომ მათი მეგობარი იქნება.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
და რატომაც არა?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
ხედავ, ბიძაშვილო?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
გულუხვია, სულ ესაა.
ისევე როგორც მისი უფროსი და.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
არ მინდოდა მისი გაწყენინება.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
არ ინერვიულო.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
კარგია გახსენება.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
მომიყევი მოგზაურობის შესახებ.
რა მიწას გვთავაზობს მთავრობა?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
კლდოვანი, მთიანი,
ბევრი მცენარეულობა და მუხა.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
ისინი არ არის შესაფერისი სოფლის მეურნეობისთვის,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
მაგრამ ბევრი თამაში ვნახე, ბევრი წყალი.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
სოლ ბრანკოს შთაბეჭდილება არ მოუხდენია.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
ასეთი მიწა
აშორებს კოლონისტებს.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- იქნებ არ აინტერესებთ.
-ალბათ.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
დარჩები თუ წახვალ, თუ საქმე ამაზე მიდგება?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
ძნელია დავკარგო ყველაფერი, რაც აქ ავაშენეთ.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
სამი, ორი, ერთი.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
-აქ მიეცი. მიეცი აქ.
- მდინარემ არ წაიღო ისინი?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
ვცდებოდი. ჩემს ჯიბეში იდო.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
მეტი წყალი მჭირდება.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
-დასვენება გჭირდება?
- კარგად ვარ.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
ქეროლაინ!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
-სერიოზულია?
- სისხლდენა უნდა შევაჩეროთ.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
წადი სუფთა ქსოვილი აიღე. სწრაფად.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
ყველაფერი კარგადაა. მე კარგად ვარ.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
მე წავალ დოქტორ ტანთან.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
-არ წახვიდე.
-რაც მალე წავალ მით უფრო მალე დავბრუნდები.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- გოგოები ზრუნავენ შენზე.
- დიახ.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
კარგი.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
ყველაფერი კარგადაა.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
იქნებ ლორამ მოგვიყვეს ამბავი.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
ერთხელ,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
ფლორესტა გრანდეში,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
დედა, მამა, მარიამი და ლორა

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
რბილ თოვლში გადიოდნენ
ბებიას სახლამდე.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
ნეკერჩხლის სეზონი იყო,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
და ბეღელში მთვარით განათებული ცეკვა იყო.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
მამა ვიოლინოზე უკრავდა

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
დედას მწვანე კაბა ეცვა
პატარა ყვავილებით,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
და ბებიამ დაალაგა ამდენი ნეკერჩხლის ნამცხვარი
ზემოთ ძლივს ჩანდა…

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
არ მინდოდა წასვლა.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
ვისურვებდი ბებიასთან და ბაბუასთან დავრჩენილიყავი,

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
დეიდა ელიზასთან და ბიძია პეტრესთან ერთად
და ყველა ჩემი მეგობარი,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
ბუებთან და ხეებთან ერთად,
და ჩვენ მაინც გვეყოლებოდა ჯეკი.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
დარჩენა მარტივი არ იყო.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
არავინ დაგვემშვიდობა.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
რატომ არ დაემშვიდობნენ?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
მთავარია ერთად ვიყოთ.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
თუ ერთად ვართ, კარგია.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
მათ ყოველდღიურად უწევთ სახვევის გამოცვლა.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
და ვერ იტანს.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
მეტი ტკივილი გაქვს?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
ზოგიერთი…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
რაიმე სისხლდენა?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
ზოგიერთი,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
მაგრამ გაჩერდა.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
ჩარლზს ჯერ არ მითქვამს.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
მესმის.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
მან თქვა, რომ ბედნიერია
მხოლოდ გოგოებთან, მაგრამ...

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
ყველა მამაკაცს უნდა ბიჭი.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
ამდენი ხნის შემდეგ რატომ ახლა?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
როგორ ვაპირებ აქ ბავშვის გაჩენას?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
რა იღბლიანი მაიმუნი.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
ძვლები გავასწორე, ჭრილობა შევკერე,
და ტკივილისთვის რაღაც მივეცი.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
მაგრამ მაშინაც კი, თუ ის არ იყო დაშავებული,
მას არ შეუძლია ასე მუშაობა.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
არა ბავშვით გზაში.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
თუ არ გყავს მეგობრები ან ოჯახი,
მოგიწევთ დახმარების დაქირავება.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
მთელი ფული მოგზაურობისთვის დავხარჯე.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
ფული არ მაქვს
სანამ არ დაიწყებენ იპოთეკის გადახდას.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
მთელი ოჯახი მინახავს
აქ იყინება სიკვდილამდე,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
შიმშილით მოკვდეს,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
დაემორჩილე სიცხეს, მგლებს, სიგიჟეს.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
მითია, რომ მამაკაცები
შეუძლია აქ მარტო გადარჩენა.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
მშვენიერი ამბავია, მეტი არაფერი.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
ეძიეთ დახმარება

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
როგორც შეგიძლია.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
იმდენი დავკარგე.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
არ მინდოდა ისევ იმედგაცრუებული მენახა.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
მოვაგვარებ.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
გპირდები.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
არის ვინმე?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
არის ვინმე აქ?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
დილა მშვიდობისა.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- ანუ უკვე შუადღეა?
- უკაცრავად. არ მინდოდა შენი შეწუხება.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
არ მტკივა. იშვიათია ვიზიტორების მიღება.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
გარდა იმ მაწანწალა კატებისა.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- მოგწონს კატები?
-ძაღლები უფრო მომწონს.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
გზაში ჩვენ დავკარგეთ, სამწუხაროდ.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
ჩარლზ ინგალსი.
სათანადოდ არ გაგვაცნეს.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
ჯონ ედვარდსი.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
მე მოვდივარ დოქტორ ტანისგან.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
სახლს ვაშენებ.
იქნებ მივიღო სერვისების გაცვლა.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
ჩემს მეუღლესთან და ორ ქალიშვილთან ერთად მოვედი.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
შენი ასაკის არიან, როგორც ჩანს.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
საიდან მოდიხართ, მისტერ ედვარდს?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
ტენესიდან.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
პრობლემა ის არის, რომ ჯერ არ გადამიწყვეტია
თუ ვაპირებ დარჩენას, მაშინ...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ სწრაფად.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
მოდით ავაშენოთ ბედნიერი სახლი თქვენთვის
როცა შენი ოჯახი მოვა.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
რას ეძახიან?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
შენი ქალიშვილები?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
ჩემი ცოლი, ქეროლაინი.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
ჩემი ქალიშვილები, მერი და ლორა.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
მე არ ვაპირებდი შეურაცხყოფას.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
ბედნიერი სახლი, შენ ამბობ?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
კარგი, მე მივდივარ.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
ედვარდსი.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
მოვედი, რომ ნასესხები ლურსმნები გადაგიხადო.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
ზოგიერთი ჩვენი ხურმა უხერხულია.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
როცა გაიღვიძებ, კარგად იქნები.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
ყოველთვის არის.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
არ ვიცი საიდან მოდის, მისტერ ინგალს,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
მაგრამ ეს რეგიონი მოითხოვს
გარკვეული ტიპის მამაკაცი.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
ზოგი სასოწარკვეთილია და არ გაუმართლა.
სხვები, ომითა და სიღარიბით განადგურებული.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
ზოგი უბრალოდ დესტრუქციულია,
ბუნებით სასტიკი და მკაცრი.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
გაუფრთხილდი.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
მე ვიქნები.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
უილიამ მიტჩელი.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
გმადლობთ, მისტერ მიტჩელ.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
მელოდები?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
კარგად ვერ ვიჭერდი.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
ჩავაგდე.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
და წყალში გადახტა.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
მას უკეთესად უნდა მეჭირა.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
შენი ბრალი არ იყო.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
ჯეკი გადახტა ჩემს გადასარჩენად.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
იქ არ უნდა გადავსულიყავი.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
ბევრი რამ არ უნდა გამეკეთებინა.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
დედამისმა თქვა, რომ ის აღარ დაბრუნდება.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
იმედი ყველაფერია.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
ეს ერთადერთია.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
არ დანებდე მას.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
არ დაგვტოვოთ.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
არ დავთმობ.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
იპოვეთ ვინმე, ვისთანაც სერვისები გაცვლიდით?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
ჯერ არა.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
თუ გინდა დაბრუნება,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ, როგორც კი ძალა გექნებათ.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
მოგზაურობის ფული არ გვაქვს.
ჩვენ გვჭირდება მარაგი, ცხენები.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- და სახლი აღარ გვაქვს.
-შენი ძმა გვეგებება.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
უკან დაბრუნება არ არის, ჩარლზ.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
არა ყველაფრის შემდეგ რაც მოხდა.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
დიდხანს არა.
და ბევრად ნაკლები, როგორც მათხოვრები.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
გახსოვს, როცა შევხვდით?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- ანდერსონის ბურთზე.
- მთელი ღამე ვცეკვავდით.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
სანამ ვცეკვავდით, თოვა დაიწყო
და შენ ზურგზე წამიყვანე სახლში.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
ლურჯი კაბა გეცვა.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
შენ ისეთი გიჟი და უცნაური იყავი.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
ყველა გოგო
შეყვარებულები იყვნენ შენზე.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
არ შემიმჩნევია.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
შეგეძლო ვინმეს აერჩია...

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
...მაგრამ შენ მე ამირჩიე.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
და ვიცოდი, რომ მოგყვებოდი
ნებისმიერ მხარეს.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
და ნახე სად აღმოჩნდი.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
ეს ადგილი მეშინია.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
სხვაგვარად არ ვიქნები პრეტენზია.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
მაგრამ მე ვარჩიე მოსვლა.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
მე ვთქვი დიახ, რადგან მჯერა შენი.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
შენს შუქზე.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
შენს ოცნებებში. თქვენს წარმოსახვაში.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
მე მინდა ჩვენი ქალიშვილები
ჩვენზე უკეთესი ცხოვრება აქვთ.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
რა მოხდება, თუ ვცდები?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
რა მოხდება, თუ არ არის უკეთესი?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
და თუ

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
ეს არის ის, სადაც ჩვენ საბოლოოდ ვხდებით
რას ვგულისხმობდით?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
და თუ აქ არის
რომ ბოლოს და ბოლოს ბიჭი გყავს?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
როგორ გავიგოთ, სანამ არ ვეცდებით?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
გაყიდე წიგნები,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
მამაჩემის ჯიბის საათი,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
ჩემი ვერცხლის სავარცხლები,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
ყველაფერი რაც არ არის აუცილებელი.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
ვიოლინო.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
გაყიდე ყველაფერი.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
შესაძლოა მათ არ იცოდნენ, რომ წავედით.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
იქნებ ისინი ყველა მელოდებიან
დავბრუნდეთ.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
ჯეკ?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
ჯეკ!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
თქვენ გვიპოვეთ.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
ჯეკ.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
მე მეგონა შეიძლება შენი იყოს.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
მამაშენმა თქვა, რომ მათ ძაღლი დაკარგეს.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
მერი ხარ თუ ლორა?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
ჯეკს არ უყვარს უცნობები.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
გზაში გვქონდა საუბარი.
მისი თქმით, ოჯახი ენატრება.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
ლორა!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
მამაო!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
წაიყვანე ჯეკი კარავში.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
დარჩი მანამ, სანამ არ გეტყვი, გაიგე?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
მარიამ!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
ჯეკ!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
საიდან იცოდი, რომ ის გვპოვებდა?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
არ ვიცოდი. ეს მხოლოდ იმედი იყო.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
ბოდიში მინდა მოვიხადო გუშინდელისთვის.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
მრცხვენია ცუდი მანერების.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
გმადლობთ, მაგრამ არ იყო საჭირო. შეგიძლია წახვიდე.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
საქმე, მისტერ ინგალს, ის არის, რომ მე მინდა
რათა დაგეხმაროთ თქვენი სახლის აშენებაში.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
გოგოებს ჩემს თავზე სახურავი სჭირდებათ
სანამ თოვლი მოვა

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
ან მგლები.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
მხოლოდ იდიოტი გენდობი.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
მერე.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
იცი, მეც მყავდა ლორა.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
ლორა და აბიგაილი.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
მათ აქ მოეწონებოდათ.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
ჩიტები,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
ყვავილები,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
ცა.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
გინახავთ ოდესმე ასეთი ცა?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
ნება მომეცით გამოვასწორო საქმეები.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
ვერ გადავიხდი, უბრალოდ გავცვლი მომსახურებას.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
ჰო, უკვე ვიცოდი.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
ხვალ დილით ვიწყებთ.
ჯერ შენი, მერე ჩემი.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
მაშ, გადაწყვიტე დარჩენა?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
თუ კაცი ამდენი დასაკარგი
თქვენ მზად ხართ გარისკოთ, რატომ არა მე?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
-ასეთი? რისკი?
- ამ მიწაზე სპეკულირებას ვაკეთებთ.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
ყველაფერი შეიძლებოდა მომხდარიყო.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
ეს არ არის სიმართლე. გაყიდვაშია.
გაზეთებში წავიკითხე.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
ფლაერები მთელ ვისკონსინშია.
მიწა ხელმისაწვდომია.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
არა ეს ერთი.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
ეს არის ოსაჟის მიწა.
აქ ყველაფერი მათ ეკუთვნის.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
თქვეს, იქნებაო
მიწის განაწილება…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
სპეკულაცია. მათ იმედი აქვთ, რომ მთავრობა
ჩაერიოს და აიძულოს ოსაჟი დატოვოს.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
ოსაჟი სანადიროდ წავიდა,
მაგრამ ისინი დაბრუნდებიან.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
მაშინ ნახავთ, რომ ხელმისაწვდომი
არაფერია.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
მაგრამ ვინც არ რისკავს, ვერაფერს იღებს.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
ამიტომ არ ვართ ყველა აქ?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
ახალი ამერიკის შექმნა?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
რაც არ უნდა იყოს.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
დილით ადრე გნახავ.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
აიღე, ჯეკ!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
იპოვეთ ვინმე, ვინც დაგეხმარებოდა სახლში?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
დიახ.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
ჩვენ დაზღვეული ვიქნებით მგლებისგან.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
უსაფრთხო და ხმა.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
და ჩვენ შევძლებთ შევინარჩუნოთ ბალახი და ცა.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
ეს იქნება ჩვენი ახალი სახლი.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
მოდი აქ.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
ბარბარა სონენშინის ხსოვნას

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
სუბტიტრები: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="